Comprendre ce que l'on traduit...
Les traducteurs sont d’abord et avant tout des spécialistes des langues dans lesquelles ils travaillent. Toutefois, il ne suffit pas d’être familier avec les mots qui font le tissu d’un texte; encore faut-il en comprendre la trame.
Ainsi, au fil des mandats, suivant nos intérêts personnels, notre curiosité intellectuelle et la passion qu’ont su nous communiquer nos clients, nous avons acquis des connaissances plus pointues dans certains domaines. Nous vous en offrons un aperçu dans la liste ci-dessous.
Des sujets que nous connaissons bien
Aérospatiale/secteur aéronautique
Motorisation, pilotage, mécanique du vol, carburants verts, approvisionnement
Ressources naturelles
Chaîne d’approvisionnement responsable, exploitation artisanale, transparence des revenus
Économie, finances, marchés boursiers
Résultats trimestriels, rapport annuel
Recherche dans le domaine médical
Santé de la vision, greffe de cellules souches, maladies orphelines, santé publique, gériatrie
Droit et services juridiques
Droit des contrats, droit des affaires, conformité aux lois du commerce international (International Trade Compliance), éthique et déontologie, etc.
Quel est l'intérêt pour vous de préférer un traducteur familier avec vos activités?
Moins de risques d’erreurs d’interprétation
Moins de temps investi dans la révision à l’interne
Texte de meilleure qualité
Combien ça coûte?
Le tarif varie de 0,30 à 0,40 $ le mot, en fonction du degré de technicité et de singularité du texte.
N’hésitez pas à nous parler de votre projet en communiquant avec nous. Nous pourrons par la suite vous soumettre un devis.
Attention : bien informés, mais pas experts...
L’expert, c’est vous! Vous conservez en tout temps la responsabilité et la propriété intellectuelle de votre contenu. Sachez néanmoins que nous mettons tout notre savoir, notre curiosité et notre professionnalisme au service de vos textes.
Notre équipe de langagiers
regroupe 15 traducteurs, 3 réviseurs, 3 rédacteurs… et une foule de partenaires avec lesquels nous avons des ententes privilégiées pour répondre à vos besoins dans plusieurs langues.
