Une petite équipe qui fait les choses en grand
Nous sommes une petite équipe, mais nous prenons les grands moyens pour produire des textes de haute qualité. Nous travaillons avec l’idée d’être fiers de signer les textes que nous tricotons, en espérant que celles et ceux qui nous confient des mandats soient ravis de notre travail et que leurs lecteurs prendront plaisir à nous lire.
Nous mettons en commun nos expertises pour être en mesure de proposer aux entreprises et organismes canadiens un éventail de compétences dans des domaines aussi variés que l’aéronautique, la santé, l’agroalimentaire, la publicité et l’humanitaire.
« Nous », c’est d’abord Annie Talbot et Maïté Bertaud, deux traductrices-réviseures ayant chacune un riche parcours de plus d’une vingtaine d’années dans la profession.
Suivez-nous!
À ce duo se sont greffés une douzaine de langagiers
professionnels qui ont fait leurs preuves et avec lesquels nous travaillons depuis plusieurs années.
Philosophie
Quelle que soit notre intervention – traduction, révision, rédaction ou adaptation –, nous avons pour objectif de communiquer clairement votre message en vous faisant paraître sous votre meilleur jour, en respectant les normes et usages linguistiques, sans compliquer votre tâche.
Nous n’acceptons pas d’emblée tous les mandats. Nous admettons humblement que certains domaines nous sont peu familiers. Oh, nous ne rechignons pas du tout devant les défis, bien au contraire! Nous aimons les mots, mais nous aimons par-dessus tout apprendre et comprendre. Lorsque nous nous engageons à réaliser un travail, c’est parce que nous savons que nous possédons les compétences pour offrir une version ni plus ni moins qu’excellente.
Fourchette tarifaire
Il est vrai que les prix que nous pratiquons ne sont pas les plus modestes sur le marché. Ils sont cependant très raisonnables compte tenu de l’expertise que nous offrons. Nous ne serons jamais les plus bas soumissionnaires, mais nous produirons des contenus de la plus haute qualité.
N’hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements.
Quelques secteurs et sujets
que nous connaissons bien
Aéronautique / aviation / aérospatiale
Nous travaillons depuis plus d’une dizaine d’années avec un grand manufacturier (OEM) en aérospatiale et des organismes sectoriels veillant à la promotion et à la synergie du secteur.
Droit et services juridiques
Nous avons suivi de nombreuses formations en traduction juridique et collaborons avec des avocats, des cabinets juridiques et des équipes juridiques au sein de grands organismes et entreprises.
Santé et services sociaux
Centres de recherche, MSSS, CIUSSS, organismes de promotion de la santé et bureaux de médecins spécialistes comptent parmi nos clients.
